Capitolul 7
Grădina
Casa Domnului Ionescu este în o grădină. Grădina este în două părți : o parte din grădină este în fața casei; cealaltă parte este în spatele casei. Partea din grădină din spatele casei este mai mare decât partea din fața casei.
Grădina Domnului Ionescu are un număr mare de copaci. În partea mare din grădină în spatele casei, sunt mulți copaci, dar în fața casei sunt doar puțini copaci.
‘Gheorghe, casa tatălui tău este într-o grădină?’ ‘Da, este într-o grădină.’ ‘Aveți copaci în grădină voastră?’ ‘Da, sunt mulți copaci în grădină noastră. Grădină noastră are și flori și tufe.’ ‘Copacii din grădină voastră sunt mari?’ ‘Da, copacii din grădină noastră sunt mari.’ ‘În care parte din grădină aveți copaci?’ ‘Copacii sunt în fața și în spatele casei. Dar, în fața casei sunt doar doi copaci; ceilalți copaci sunt în spatele casei.’ Cei doi copaci din fața casei sunt mari; sunt mai înalți decât casa. Și avem o tufă în fața casei; dar nu este înalt, este scund.
În grădina noastră, avem puțini tufe înalte.’ ‘Copacii din spatele casei sunt la fel de înalți ca cei doi copaci din fața casei?’ ‘Nu, sunt mai scunzi decât cei doi copaci din fața casei.’
‘Casa voastră este înaltă, Gheorghe?’ ‘ Nu, nu este înaltă; este mică. Casa noastră are numai trei etaje.’ În partea din București în care locuim, sunt multe case mici care au puține etaje.’
Copacii și tufele sunt plante. Și iarba este o plantă; este o plantă scundă. Copacii sunt niște plante înalte; tufele sunt niște plante scunde. Copacii și tufele au frunze. Frunzele sunt verzi; și iarba este verde : frunzele și iarba au aceeași culoare. Flori nu sunt verzi; au multe alte culori.
Iarna, în decembrie, Ianuarie și februarie, copacii nu au frunze. Dar în martie, care este primele luni ale primăverii, copacii și tufele au primele lor frunzulițe.
Iunie, Iulie și august sunt lunile verii. Septembrie, octombrie și noiembrie sunt lunile toamnei. Vara și toamna copacii și tufele fac fructe. Grădina Domnului Ionescu are mere, pere și multe alte fructe vara și toamna. În iunie, fructele nu sunt coapte: sunt mici și verzi. Dar în august și în septembrie, primele luni din toamna, fructele sunt coapte.
Din iunie până în septembrie, copacii fac fructe; copacii au frunze din martie până în noiembrie. Toamna, frunzele cad; cad pe jos. Când fructele sunt coapte, cad și ele pe jos. Merele și perele se mănâncă când sunt coapte; nu se mănâncă mici fructele verzi care nu sunt coapte.
Iarna, în unele zile cade zăpada. Zăpada este albă; zilele în care cade zăpada, grădina Domnului Ionescu este albă; copacii și tufe sunt albi, și pământul este alb. Dar vara, când copacii au frunze, grădina este verde.
‘Gheorghe, ce mănânci?’ ‘Mănânc un măr.’ ‘Și Ioana, ce mănânci?’ ‘Mănânc o pară.’ ‘Para pe care o mănânci este coaptă?’ ‘Da, este coaptă; mănânc numai fructe coapte.’
‘Aveți fructe în grădina voastră, Gheorghe?’ ‘Da, avem multe fructe în grădina noastră.’ ‘Mărul pe care îl mănânci este un măr din grădina voastră?’ ‘Da, este un măr din grădina noastră. Este primul măr copt din grădina noastră.’ ‘Ce mănâncă Ion?’ ‘El mănâncă o pară; și para pe care o mănâncă este un fruct din grădina noastră. Când se mănâncă fructele?’ ‘Se mănâncă fructele când sunt coapte.’ ‘Când fructele sunt coapte?’ ‘Sunt coate în august și în septembrie.’
‘Ce este în grădina voastră, Ion?’ ‘În grădina noastră sunt copaci și tufe și multe alte plante.’ ‘Ce se găseștă în copaci și în tufe?’ ‘Copacii și tufele au frunze. Și există copaci și tufe care fac fructe.’ ‘Când copacii fac fructe?’ ‘Ei fac fructe vara și toamna.’
‘Ce culoare sunt frunzele?’ ‘Frunzele sunt verzi.’ ‘Ce culoare este zăpada?’ ‘Zăpada este albă.’ ‘Care sunt lunile iernii?’ ‘Sunt decembrie, ianuarie și februarie.’ ‘Care este lunile primăverii?’ ‘Sunt martie, aprilie și mai.’ ‘Primăvara copacii fac fructe?’ ‘Nu, primăvara, copacii nu fac fructe. Primăvara, copacii au flori.’ ‘Copacii pe care îi aveți în grădina voastră sunt înalți?’ ‘Da, copacii pe care îi avem în grădina noastră sunt înalți.’
m =masculin
f=féminin
O grădină = un jardin
grădina = le jardin
copacul = l'arbre
copacii = les arbres (de)
copaci = les arbres
un fruct (neuter)= un fruit
două fructe
în fața = devant
în spatele = derrière
o tufă (f) = un buisson
două tufe
scund (m) - scundă (f) - scunzi(pl) = bas
etaj = étage
frunze (f,pl) = feuilles
iarba = l'herbe
un măr = une pomme
două mere
o pară = une poire
două pere
o culoare - doi culori (neuter)
alb (m) - albă (f) =blanc
verde (m/f)- verzi (pl) = vert
fac = ils/elles font
coapte = mûrs
Primăvară = printemps
Vară = été
Toamnă = autumne
Iarna = hiver
Zăpada (f,def)= la neige
Din …. până în ...
= de... à ...
pe jos = par terre
pământul = la terre - la Terre
Para pe care o mănânci = la poire que tu manges
'O' is ulinked to 'para'
Mărul pe care îl mănânci = la pomme que tu manges
'îl' is linked to 'mărul'
Avec “care” comme proposition relative, on utilise pe = pe care (=que)
se găseștă = on trouve